1 00:00:04,571 --> 00:00:05,472 [música alegre] 2 00:00:06,239 --> 00:00:08,240 - ¡Dios mío, Bobbie! 3 00:00:08,241 --> 00:00:09,808 Gracie estará aquí en cualquier momento. 4 00:00:09,809 --> 00:00:11,377 Quiero decir, ella ni siquiera es mi hija. 5 00:00:11,378 --> 00:00:14,480 y estoy tan emocionado, Podría orinar. 6 00:00:14,481 --> 00:00:17,149 - Sé que eso es una figura retórica, 7 00:00:17,150 --> 00:00:20,219 pero reduzca su consumo de agua. - Bien. 8 00:00:20,220 --> 00:00:21,687 Es solo que ya sabes, desde que fue enviada, 9 00:00:21,688 --> 00:00:23,222 nunca llegamos a verla. 10 00:00:23,223 --> 00:00:24,790 - Tenía muchas ganas de conocerla. en el aeropuerto 11 00:00:24,791 --> 00:00:27,626 Porque lo único mejor que finalmente conocer a mi sobrina 12 00:00:27,627 --> 00:00:29,695 seria terminar en uno de esos militares virales 13 00:00:29,696 --> 00:00:34,299 vídeos de reuniones familiares que Siempre me haces llorar feo. 14 00:00:34,300 --> 00:00:36,335 - Entonces, ¿cómo está Gracie? manejando las noticias 15 00:00:36,336 --> 00:00:38,303 de su abuelo extramatrimonial 16 00:00:38,304 --> 00:00:40,206 ¿"Chitty Chitty Bang Bang"? 17 00:00:43,343 --> 00:00:46,145 - Bueno, fue Una llamada de Zoom muy extraña. 18 00:00:46,146 --> 00:00:47,713 Pero creo que ella viene. alrededor con todo esto ahora. 19 00:00:47,714 --> 00:00:48,881 - Bien. 20 00:00:48,882 --> 00:00:50,716 Porque realmente quiero esto para ir bien. 21 00:00:50,717 --> 00:00:54,186 ¿Qué le dijiste sobre mí? - [risas nerviosas] 22 00:00:54,187 --> 00:00:56,622 Bueno, yo-- Le dije que eras 23 00:00:56,623 --> 00:00:59,458 como un cachorrito en un campo de girasoles 24 00:00:59,459 --> 00:01:02,194 y no desquitarme contigo. 25 00:01:02,195 --> 00:01:03,328 - ¿En realidad? 26 00:01:03,329 --> 00:01:05,597 Ella odia a los cachorros y girasoles? 27 00:01:05,598 --> 00:01:08,867 - Ah, sí, y la frase. "clima de suéter" 28 00:01:08,868 --> 00:01:10,903 y perros diminutos en cochecitos. 29 00:01:10,904 --> 00:01:13,339 Ah, y ella realmente odia los suéteres 30 00:01:13,340 --> 00:01:16,642 en perros pequeños en cochecitos. 31 00:01:16,643 --> 00:01:18,444 - Eres totalmente diferentes personas. 32 00:01:18,445 --> 00:01:20,212 Eres dulce y sensible, 33 00:01:20,213 --> 00:01:23,816 y le gusta disparar cosas. 34 00:01:23,817 --> 00:01:25,517 - Bien. Ella es GI Joe. 35 00:01:25,518 --> 00:01:28,921 Y tu eres "caramba, Espero que te guste." 36 00:01:28,922 --> 00:01:30,689 - Pero no te preocupes sobre una cosa. 37 00:01:30,690 --> 00:01:32,758 Estaré aquí en cada paso de la manera de asegurarse 38 00:01:32,759 --> 00:01:34,193 todo va bien. 39 00:01:34,194 --> 00:01:37,162 - No tienes que preocuparte. Estaremos bien. 40 00:01:37,163 --> 00:01:38,497 Sí, estoy emocionado. 41 00:01:38,498 --> 00:01:41,500 Pero soy un adulto. Estaré bien. 42 00:01:41,501 --> 00:01:42,701 - Ya estoy de vuelta. 43 00:01:42,702 --> 00:01:45,571 - ¡Ella está aquí! 44 00:01:45,572 --> 00:01:49,308 - He estado fuera por un tiempo. ¿Dónde está el abuelo feliz? 45 00:01:49,309 --> 00:01:50,809 - ¡Mi niña está en casa! 46 00:01:50,810 --> 00:01:53,779 - Hola, mamá. - ¡Oh! 47 00:01:53,780 --> 00:01:55,914 - Tiempo. - Bueno. 48 00:01:55,915 --> 00:01:58,617 - Hola, tía Gabby. - Oh, hola, niño. 49 00:01:58,618 --> 00:02:01,820 Vaya, hueles increíble. ¿Qué es ese perfume? 50 00:02:01,821 --> 00:02:04,157 - Camello. No puedes sacártelo de encima. 51 00:02:05,825 --> 00:02:07,393 - Camellos. 52 00:02:07,394 --> 00:02:10,929 Ahora, eso es un animal. que puede retener su agua. 53 00:02:10,930 --> 00:02:12,531 - Gracie, Isabel. 54 00:02:12,532 --> 00:02:13,799 Isabel, Gracia. 55 00:02:13,800 --> 00:02:15,200 - Hola. 56 00:02:15,201 --> 00:02:17,536 mi mamá me ha dicho todo sobre ti. 57 00:02:17,537 --> 00:02:19,238 - ¡La familia no se da la mano! 58 00:02:19,239 --> 00:02:21,407 ¡Ven aquí! 59 00:02:21,408 --> 00:02:23,509 Soy tu tía Isabella. 60 00:02:23,510 --> 00:02:25,644 lo siento Me estoy poniendo muy nervioso. 61 00:02:25,645 --> 00:02:27,246 Es solo, He querido conocerte 62 00:02:27,247 --> 00:02:29,748 desde que me entere Yo tenía una sobrina. 63 00:02:29,749 --> 00:02:31,717 Eres tan grande. 64 00:02:31,718 --> 00:02:34,753 - Ay. Ella es tan linda. 65 00:02:34,754 --> 00:02:37,357 ella es como un perro pequeño en un cochecito. 66 00:02:40,593 --> 00:02:44,930 - ♪ A veces se siente como una gran pelea ♪ 67 00:02:44,931 --> 00:02:46,665 ♪ Para pasar el día ♪ 68 00:02:46,666 --> 00:02:48,834 ♪ Y sigue durmiendo toda la noche ♪ 69 00:02:48,835 --> 00:02:50,769 ♪ Pero aquí encontrarás un lugar ♪ 70 00:02:50,770 --> 00:02:54,440 ♪ Eso seguramente levanta el ánimo ♪ 71 00:02:54,441 --> 00:02:59,511 ♪ Tú perteneces en Happy's Place ♪ 72 00:02:59,512 --> 00:03:02,881 - Gracie, recuerda la llamada de Zoom. 73 00:03:02,882 --> 00:03:04,616 {\an8}- ¿Qué? Dije que es linda. 74 00:03:04,617 --> 00:03:06,785 {\an8}- Mm-hmm. 75 00:03:06,786 --> 00:03:09,321 {\an8}- En una exhibición impactante de madurez, 76 00:03:09,322 --> 00:03:11,824 {\an8}Me voy a ir y dejarte ponerte al día. 77 00:03:11,825 --> 00:03:16,895 {\an8}Además, a pesar de las advertencias, Bebí demasiada agua, así que... 78 00:03:16,896 --> 00:03:19,732 {\an8}- Está bien. Así que aquí estamos. 79 00:03:19,733 --> 00:03:21,934 {\an8}Primera vez para la familia estar todos juntos. 80 00:03:21,935 --> 00:03:23,369 {\an8}- Mmm. 81 00:03:23,370 --> 00:03:24,970 {\an8}Espero poder recordar el nombre de todos. 82 00:03:24,971 --> 00:03:26,438 {\an8}- Gracia. 83 00:03:26,439 --> 00:03:28,374 {\an8}- Correcto, la llamada de Zoom. 84 00:03:28,375 --> 00:03:30,709 {\an8}- Entonces, Gracie, ¿Cómo es la vida en la base? 85 00:03:30,710 --> 00:03:32,878 {\an8}- Bueno, eh, está en el medio del desierto. 86 00:03:32,879 --> 00:03:36,615 {\an8}Entonces es como la playa si el océano abandonara la ciudad. 87 00:03:36,616 --> 00:03:39,485 {\an8}- [risas] Eres tan gracioso. 88 00:03:39,486 --> 00:03:42,021 {\an8}Isabella también es divertida. Ambos son divertidos. 89 00:03:42,022 --> 00:03:43,922 {\an8}[risas] 90 00:03:43,923 --> 00:03:46,658 {\an8}Qué gracioso. 91 00:03:46,659 --> 00:03:49,561 {\an8}- Entonces Bobbie dice desactivas bombas. 92 00:03:49,562 --> 00:03:50,763 {\an8}¡Guau! 93 00:03:50,764 --> 00:03:53,399 {\an8}- Se llama explosivo eliminación de municiones. 94 00:03:53,400 --> 00:03:55,701 {\an8}- Me especialicé en algo parecido. 95 00:03:55,702 --> 00:03:57,336 - ¿En realidad? - ¿En realidad? 96 00:03:57,337 --> 00:03:58,904 - Psicología. 97 00:03:58,905 --> 00:04:01,541 Está aprendiendo a desactivar las bombas de la mente. 98 00:04:04,411 --> 00:04:06,345 - voy a ir a buscar Tía Gabby ahora. 99 00:04:06,346 --> 00:04:08,313 - De acuerdo, cariño. 100 00:04:08,314 --> 00:04:10,416 Nos reuniremos todos un poco más tarde. 101 00:04:10,417 --> 00:04:13,453 [riendo] 102 00:04:15,088 --> 00:04:17,056 Pensé que salió bien. 103 00:04:17,057 --> 00:04:18,524 - ¿Dijiste que todo salió bien? 104 00:04:18,525 --> 00:04:21,360 ¿O se cayó a un pozo y murió? 105 00:04:21,361 --> 00:04:23,629 - Realmente los quiero a todos para llevarse bien. 106 00:04:23,630 --> 00:04:26,598 Ustedes dos son la única familia me he ido. 107 00:04:26,599 --> 00:04:28,400 - Tal vez necesitemos pasar el rato, 108 00:04:28,401 --> 00:04:30,736 ya sabes, solo, sin sentir ganas 109 00:04:30,737 --> 00:04:33,405 todo el mundo nos está mirando. - ¿Está seguro? 110 00:04:33,406 --> 00:04:35,040 Porque tengo miedo estar a solas con ella, 111 00:04:35,041 --> 00:04:38,544 y la conozco desde hace nueve meses más que nadie. 112 00:04:38,545 --> 00:04:40,546 - Confía en mí. Tengo esto. 113 00:04:40,547 --> 00:04:42,848 - Ay, eres tal una buena hermana. 114 00:04:42,849 --> 00:04:45,884 Y ella es una buena hija. Soy una buena madre. 115 00:04:45,885 --> 00:04:48,554 Soy una buena madre y hermana. 116 00:04:48,555 --> 00:04:49,922 - Está bien, continúa. con tu lista. 117 00:04:49,923 --> 00:04:51,957 Voy a ir a cualquier otro lado. 118 00:04:51,958 --> 00:04:56,762 ♪ ♪ 119 00:04:56,763 --> 00:04:59,098 - El hijo pródigo hija regresa. 120 00:04:59,099 --> 00:05:01,400 - Hola, Emmet. - Hola, Gracie. 121 00:05:01,401 --> 00:05:04,436 - Qué bueno verte. -Takoda. 122 00:05:04,437 --> 00:05:06,406 - Hola, Gracie. 123 00:05:08,742 --> 00:05:11,610 - Steve-a-rino. -Grrr. 124 00:05:11,611 --> 00:05:14,680 Recuerda, ella es la única. ¿Quién puede llamarme así? 125 00:05:14,681 --> 00:05:17,049 - Este es nuestro segundo abrazo. Ya la he visto. 126 00:05:17,050 --> 00:05:18,083 [risas] 127 00:05:18,084 --> 00:05:19,485 - ¿Cómo estás, chico? 128 00:05:19,486 --> 00:05:20,786 - ¿Cómo es la vida en Qatar? 129 00:05:20,787 --> 00:05:23,856 - Bueno, eran 106 grados. cuando me fui, 130 00:05:23,857 --> 00:05:26,058 y llamaron que una ola de frío. 131 00:05:26,059 --> 00:05:29,595 - Puaj. - Muy sudoroso. 132 00:05:29,596 --> 00:05:31,130 - ¿Recibiste ¿El paquete de ayuda que le enviamos? 133 00:05:31,131 --> 00:05:33,465 - Mm-hmm. - Puse el libro de Sudoku. 134 00:05:33,466 --> 00:05:35,801 es una gran manera ignorar a la gente. 135 00:05:35,802 --> 00:05:37,870 - Steve-a-rino. - [risas] 136 00:05:37,871 --> 00:05:39,605 Sólo ella. 137 00:05:39,606 --> 00:05:42,908 - ♪ Hola, Gracie ♪ 138 00:05:42,909 --> 00:05:45,744 Cualquier posibilidad que quieras colgar esta tarde? 139 00:05:45,745 --> 00:05:47,646 - iba a golpear el campo de paintball. 140 00:05:47,647 --> 00:05:49,848 Realmente no es tu escena. - [se burla] 141 00:05:49,849 --> 00:05:51,116 Seguro que lo es. 142 00:05:51,117 --> 00:05:52,885 Me encanta el paintball. 143 00:05:52,886 --> 00:05:54,753 Quiero decir, nunca he Lo jugué antes. 144 00:05:54,754 --> 00:05:56,188 Pero si es tan divertido como pistolas de agua... 145 00:05:56,189 --> 00:05:58,724 [chisporrotea] Estoy dentro. 146 00:05:58,725 --> 00:06:02,027 - Pero, Isabel, hace mucho frío allí. 147 00:06:02,028 --> 00:06:04,497 Es clima de suéter. 148 00:06:06,833 --> 00:06:10,502 Repito, ¡es tiempo de suéter! 149 00:06:10,503 --> 00:06:15,541 ♪ ♪ 150 00:06:15,542 --> 00:06:18,477 - Vaya, esos dos tienen hace mucho que se ha ido. 151 00:06:18,478 --> 00:06:19,778 - Lo sé. 152 00:06:19,779 --> 00:06:21,648 cuantas entradas hay en paintball? 153 00:06:23,149 --> 00:06:25,952 - ¿Fueron a paintball? 154 00:06:32,692 --> 00:06:34,660 - Déjame preguntarte esto, Bobbie. 155 00:06:34,661 --> 00:06:36,996 Y no quiero ser grosero. 156 00:06:45,705 --> 00:06:46,072 [música alegre] 157 00:06:47,273 --> 00:06:49,074 - Parece que tienes en un atropello y fuga 158 00:06:49,075 --> 00:06:51,744 con el Grupo Hombre Azul. 159 00:06:51,745 --> 00:06:54,780 - Todo lo que quería hacer estaba con Gracie, 160 00:06:54,781 --> 00:06:58,217 y todo lo que ella quería hacer Fue dispararme con un arma. 161 00:06:58,218 --> 00:07:00,652 - ¿Por qué lo harías? ¿Enfrentarla en paintball? 162 00:07:00,653 --> 00:07:04,656 - ¡Estábamos en el mismo equipo! 163 00:07:04,657 --> 00:07:06,825 - Oh, eso me recuerda de mi intento 164 00:07:06,826 --> 00:07:08,794 hacer que Gracie sea amiga con el pequeño vecino. 165 00:07:08,795 --> 00:07:10,562 - Oh sí. 166 00:07:10,563 --> 00:07:13,932 ¿No es gracioso cómo ¿Su cabello volvió a crecer rizado? 167 00:07:13,933 --> 00:07:17,202 - ¿Qué pasó ahora? - Oh, sólo una pequeña broma. 168 00:07:17,203 --> 00:07:19,938 ¿Qué es importante? no nos rendiremos. 169 00:07:19,939 --> 00:07:22,207 Esta vez nosotros tres iremos a hacer algo juntos. 170 00:07:22,208 --> 00:07:23,942 - Nosotros cuatro. - Nosotros tres. 171 00:07:23,943 --> 00:07:25,711 - Está bien. 172 00:07:25,712 --> 00:07:28,747 - Oh sí. A Gracie le encantaba bailar. 173 00:07:28,748 --> 00:07:30,949 - Hola, Emmet, cual era el nombre 174 00:07:30,950 --> 00:07:33,686 de ese lugar de baile que eras ¿Hablando del otro día? 175 00:07:33,687 --> 00:07:35,921 - La Discoteca Silenciosa. - Ah, ¿qué es eso? 176 00:07:35,922 --> 00:07:38,257 - Es una fiesta donde la gente baila con la música 177 00:07:38,258 --> 00:07:40,025 reproducido a través de auriculares. 178 00:07:40,026 --> 00:07:43,062 - Pagaría por verte en una discoteca. 179 00:07:43,063 --> 00:07:46,165 - Mi sobrino es DJ, y no se callará al respecto. 180 00:07:46,166 --> 00:07:48,567 - Mi sobrino es un ladrón de autos. 181 00:07:48,568 --> 00:07:50,737 Pero eso es entre nosotros. 182 00:07:52,739 --> 00:07:55,274 -Bobbie, ¿estás seguro? ¿quieres hacer esto? 183 00:07:55,275 --> 00:07:57,543 Está bien, Gracie y yo. No es necesario que seamos amigos. 184 00:07:57,544 --> 00:07:59,845 - No, no lo haces. pero hay que ser familia, 185 00:07:59,846 --> 00:08:03,649 y ser amigos hace ser familia mucho más fácil. 186 00:08:03,650 --> 00:08:05,718 - Está bien, lo intentaré. 187 00:08:05,719 --> 00:08:08,754 Y "disparo" no es Mi palabra favorita últimamente. 188 00:08:08,755 --> 00:08:11,256 - Será genial. La discoteca es muy divertida. 189 00:08:11,257 --> 00:08:14,760 Siempre me gustó ese Bee Gee con el pelo y los dientes. 190 00:08:14,761 --> 00:08:17,129 - ¿No lo hicieron todos? ¿Tienes pelo y dientes? 191 00:08:17,130 --> 00:08:23,902 ♪ ♪ 192 00:08:23,903 --> 00:08:25,137 ¿Puedo preguntarte? ¿Una pregunta, Steve? 193 00:08:25,138 --> 00:08:26,672 - Mm-hmm. 194 00:08:26,673 --> 00:08:27,940 - ¿Alguna vez pensaste en unirse al ejército? 195 00:08:27,941 --> 00:08:30,676 - Sabes, te lo agradezco cualquier organización 196 00:08:30,677 --> 00:08:32,745 que prioriza el orden. 197 00:08:32,746 --> 00:08:36,248 Pero los gritos y los... [imita disparos] 198 00:08:36,249 --> 00:08:37,717 No, gracias. 199 00:08:39,652 --> 00:08:43,155 - Buenas tardes a todos. 200 00:08:43,156 --> 00:08:44,990 Oh. - Pastelitos. 201 00:08:44,991 --> 00:08:48,861 No deberías haberlo hecho. - Eso es porque no lo hice. 202 00:08:48,862 --> 00:08:51,196 Estos son un pequeño regalo. para Gracie. 203 00:08:51,197 --> 00:08:54,900 - Bueno. Bandera en el campo, Gabby. 204 00:08:54,901 --> 00:08:57,603 ¿Debo recordarles el trato que hicimos la última vez 205 00:08:57,604 --> 00:08:59,171 ¿Gracie estaba en casa de permiso? 206 00:08:59,172 --> 00:09:00,706 - Bueno, no lo sé, Steve. 207 00:09:00,707 --> 00:09:04,977 ¿Puedes recordarme sin ¿Suena como el Rey Lear? 208 00:09:04,978 --> 00:09:07,780 - Dijimos que no lo haríamos. comprarle cualquier cosa a Gracie 209 00:09:07,781 --> 00:09:10,749 porque el dinero que gastamos se salió de control. 210 00:09:10,750 --> 00:09:13,686 - Mira, esta es la razón por la cual tuvimos que jurar con el meñique 211 00:09:13,687 --> 00:09:15,788 que no compraríamos a Gracie nada más. 212 00:09:15,789 --> 00:09:17,856 - Y sabes como Lo que siento por las malas palabras del meñique. 213 00:09:17,857 --> 00:09:19,925 Es el dedo más higiénico, pero sigue siendo un... 214 00:09:19,926 --> 00:09:23,929 ambos: placa de Petri del terror. - Sí. Lo sabemos. 215 00:09:23,930 --> 00:09:26,165 Pero mira, la broma es sobre ustedes, muchachos, 216 00:09:26,166 --> 00:09:29,268 porque no compré estos pastelitos. 217 00:09:29,269 --> 00:09:31,270 Yo los hice. ¡Oh! 218 00:09:31,271 --> 00:09:32,905 ¿Qué es eso? 219 00:09:32,906 --> 00:09:36,642 es la campana para el mejor obsequio de todos los tiempos. 220 00:09:36,643 --> 00:09:41,380 ¡Ding-a-ling! ¡Ding-a-ling! 221 00:09:41,381 --> 00:09:43,749 - Ella podría ser realmente mala. en la competencia, 222 00:09:43,750 --> 00:09:47,386 pero ella es realmente buena al sonar las campanas. 223 00:09:47,387 --> 00:09:48,787 - Hola, Em. 224 00:09:48,788 --> 00:09:50,756 ¿Puedo dejar esto aquí? 225 00:09:50,757 --> 00:09:53,292 no quiero esos celosos buitres saboteándolos. 226 00:09:53,293 --> 00:09:55,227 - Claro, solo ponlos allá junto al pastel. 227 00:09:55,228 --> 00:09:56,995 - Bueno. 228 00:09:56,996 --> 00:09:58,697 Usé dos colores diferentes de chispas. 229 00:09:58,698 --> 00:10:00,400 ¡Vamos, vamos! 230 00:10:02,402 --> 00:10:05,971 Te refieres al pastel que dice "Bienvenida a casa, Gracie" 231 00:10:05,972 --> 00:10:08,374 y hay una bandera americana hecho de arándanos 232 00:10:08,375 --> 00:10:10,175 y fresas? 233 00:10:10,176 --> 00:10:12,711 - Y estrellas de chocolate blanco. 234 00:10:12,712 --> 00:10:15,180 A Gracie le encantan los pasteles. y ella ama a América, 235 00:10:15,181 --> 00:10:19,685 así que toma eso, "Gran horneado británico". 236 00:10:19,686 --> 00:10:22,187 - Emmett, juramos el meñique. 237 00:10:22,188 --> 00:10:25,758 - No me lo creí, Gabby. Lo logré. 238 00:10:25,759 --> 00:10:27,359 Ding-a-ling. 239 00:10:27,360 --> 00:10:34,066 ♪ ♪ 240 00:10:34,067 --> 00:10:38,370 - ♪ nunca me había sentido tan viejo ♪ 241 00:10:38,371 --> 00:10:39,938 - ¿Qué es este lugar? 242 00:10:39,939 --> 00:10:41,707 ¿Una especie de escape room? 243 00:10:41,708 --> 00:10:44,309 Porque estoy dispuesto a intentarlo. 244 00:10:44,310 --> 00:10:48,080 - Oh, Gracie está siendo negativa. Qué sorprendente. 245 00:10:48,081 --> 00:10:51,150 - Está bien, nadie está siendo negativo. 246 00:10:51,151 --> 00:10:54,253 Nos lo vamos a pasar genial porque somos una familia. 247 00:10:54,254 --> 00:10:57,356 Ahora ponte los auriculares y cállate. 248 00:10:57,357 --> 00:10:59,725 Oh, eso es lindo. 249 00:10:59,726 --> 00:11:02,228 Ja. Sí. ¡Sí! 250 00:11:04,798 --> 00:11:06,899 ¿Te gusta la música? - ¿Eh? 251 00:11:06,900 --> 00:11:09,168 - [gritando] ¿Te gusta la música? 252 00:11:09,169 --> 00:11:12,338 - ¡Oh! No. 253 00:11:12,339 --> 00:11:14,106 - ¿Qué opinas? 254 00:11:14,107 --> 00:11:16,342 - Es difícil bailar porque siento como si mi cuerpo estuviera cubierto 255 00:11:16,343 --> 00:11:18,043 en moretones en forma de bolas de paintball. 256 00:11:18,044 --> 00:11:20,412 Ah, espera. Así es. Es. 257 00:11:20,413 --> 00:11:22,081 - Seguiste levantándote. 258 00:11:22,082 --> 00:11:25,117 ¿Por qué crees que El niño seguía gritándote, 259 00:11:25,118 --> 00:11:27,853 "¿Quédate abajo?" 260 00:11:27,854 --> 00:11:29,788 - Toma tu cabeza-- quítate los auriculares. 261 00:11:29,789 --> 00:11:32,858 Quítatelos. ¿Qué les pasa a ustedes dos? 262 00:11:32,859 --> 00:11:35,261 ¿Qué diablos? Espera. 263 00:11:37,530 --> 00:11:39,531 Yo lo arreglaré. ¡Vaya! 264 00:11:39,532 --> 00:11:42,368 [risas] Mira, se está divirtiendo. 265 00:11:42,369 --> 00:11:45,804 - Esto es ridículo. ¿No podemos simplemente irnos a casa? 266 00:11:45,805 --> 00:11:47,973 - No, no, no, no, no. Acabamos de llegar. 267 00:11:47,974 --> 00:11:51,343 Vamos, ¿quién quiere aprender? ¿el tobogán o el golpe? 268 00:11:51,344 --> 00:11:52,544 ¡Hoo-hoo! 269 00:11:52,545 --> 00:11:56,015 Mi favorito, el pollo Funky. 270 00:11:56,016 --> 00:11:56,982 Pollo. 271 00:11:56,983 --> 00:12:01,053 - Estoy cansado. Los veré a todos en casa. 272 00:12:01,054 --> 00:12:03,355 - Maldita sea. 273 00:12:03,356 --> 00:12:04,490 - Tengo dos preguntas para ti. 274 00:12:04,491 --> 00:12:05,958 - Bueno. 275 00:12:05,959 --> 00:12:08,161 - ¿Se parece a ella? ¿tu marido? 276 00:12:15,335 --> 00:12:15,702 [música alegre] 277 00:12:17,504 --> 00:12:20,205 - Sólo estoy agarrando algunas cosas. para llevar a casa de Gabby. 278 00:12:20,206 --> 00:12:22,307 No dispares. 279 00:12:22,308 --> 00:12:25,444 - ¿Cuánto tiempo hace que ¿Te has quedado en mi habitación? 280 00:12:25,445 --> 00:12:27,880 ¿Tres meses? - ¿Por qué? 281 00:12:27,881 --> 00:12:29,481 ¿Esperas alquiler o algo así? 282 00:12:29,482 --> 00:12:33,185 - No has cambiado nada. ¿Qué pasa con eso? 283 00:12:33,186 --> 00:12:35,020 - Sólo trato de ser respetuoso. 284 00:12:35,021 --> 00:12:37,589 En mi defensa, No te había conocido todavía. 285 00:12:37,590 --> 00:12:42,528 - Oh, finalmente, ella muestra algunas bolas. 286 00:12:42,529 --> 00:12:44,897 - Hola princesa, alguna vez peleaste 287 00:12:44,898 --> 00:12:47,900 ¿Una chica mexicana de Texas? 288 00:12:47,901 --> 00:12:50,002 - ¡Mierda! ¿Dónde ha estado esta chica? 289 00:12:50,003 --> 00:12:51,503 Quiero salir con ella. 290 00:12:51,504 --> 00:12:53,505 - Simplemente juega con tu teléfono. 291 00:12:53,506 --> 00:12:58,043 - ¿Puedo adivinar que mi mamá? se trataba de entrenarte 292 00:12:58,044 --> 00:13:03,015 para que nos encontremos ¿Estaría bien? 293 00:13:03,016 --> 00:13:06,051 Sí, esa es mi mamá. 294 00:13:06,052 --> 00:13:08,253 - No es sólo tu mamá. 295 00:13:08,254 --> 00:13:10,489 - Suena como si hubieras También tengo algunas historias. 296 00:13:10,490 --> 00:13:12,925 - [risas] Sí. 297 00:13:12,926 --> 00:13:16,395 - Bueno, tengo algunas cervezas. 298 00:13:16,396 --> 00:13:21,467 ¿Por qué no tomas asiento? ¿Tía Isabel? 299 00:13:21,468 --> 00:13:25,170 - Tía Isabel. 300 00:13:25,171 --> 00:13:26,372 [gruñidos] 301 00:13:26,373 --> 00:13:29,108 ¿Cuántas veces hiciste dispararme en el culo? 302 00:13:29,109 --> 00:13:30,143 - Mucho. 303 00:13:32,012 --> 00:13:35,214 - ¡Ding-a-ling! 304 00:13:35,215 --> 00:13:36,281 - Ay, chico. 305 00:13:36,282 --> 00:13:37,483 ¿Qué hiciste? ¿Para Gracie ahora? 306 00:13:37,484 --> 00:13:39,184 - ¿A mí? 307 00:13:39,185 --> 00:13:41,353 Oh, acabo de comer algunos Vídeos de YouTube sobre tejido, 308 00:13:41,354 --> 00:13:44,256 y le hice esto. 309 00:13:44,257 --> 00:13:47,026 Sin hilo y un pedazo de mi corazón. 310 00:13:47,027 --> 00:13:51,563 Mmm. - ¿Un suéter para una serpiente? 311 00:13:51,564 --> 00:13:53,198 ¿Ella pidió eso? 312 00:13:53,199 --> 00:13:56,135 - Es una bufanda, ¿vale? 313 00:13:56,136 --> 00:13:58,037 Y nada dice amor como un calor 314 00:13:58,038 --> 00:14:01,240 Puedes sentir alrededor de tu cuello. 315 00:14:01,241 --> 00:14:03,942 - Gracie vive en una base del ejército. en medio del desierto. 316 00:14:03,943 --> 00:14:06,945 ¿Qué diablos es ella? ¿Qué vas a hacer con una bufanda? 317 00:14:06,946 --> 00:14:10,516 - Podría cubrirse la cara. en una tormenta de arena. 318 00:14:10,517 --> 00:14:12,951 - También es alérgica a la lana. 319 00:14:12,952 --> 00:14:15,120 - ¡Maldita sea! 320 00:14:15,121 --> 00:14:19,058 - Básicamente la tejes. un paño de muerte. 321 00:14:19,059 --> 00:14:23,696 - Supongo que nada dice amor. como la anafilaxia. 322 00:14:23,697 --> 00:14:26,231 - ¿Qué es eso? - Ah, ¿esto? 323 00:14:26,232 --> 00:14:28,000 Sólo un estado financiero. 324 00:14:28,001 --> 00:14:30,235 Gracie me pidió que invirtiera un poco de dinero para ella, 325 00:14:30,236 --> 00:14:32,671 y ahora es mucho dinero. 326 00:14:32,672 --> 00:14:37,509 Mucho dinero que le hice. 327 00:14:37,510 --> 00:14:39,578 - Adelante, dilo, Steve. Te lo ganaste. 328 00:14:39,579 --> 00:14:41,547 - ¡Ding-a-ling-gah! 329 00:14:41,548 --> 00:14:44,283 ¡Ding-a-ling-gah! 330 00:14:44,284 --> 00:14:47,653 - ¿Están todos aquí? ¿Bueno con los sonidos de campana? 331 00:14:47,654 --> 00:14:51,357 ♪ ♪ 332 00:14:51,358 --> 00:14:53,158 - Lo hiciste. 333 00:14:53,159 --> 00:14:56,495 - ¿Hice qué? - Te llevabas bien con Gracie. 334 00:14:56,496 --> 00:14:58,497 Pensé que después de la discoteca, eso fue todo. 335 00:14:58,498 --> 00:15:01,467 Pero los escuché chicos riendo toda la noche. 336 00:15:01,468 --> 00:15:02,735 - Bueno, Gracie de verdad. es bastante impresionante 337 00:15:02,736 --> 00:15:04,269 una vez que la conoces. - Sí. 338 00:15:04,270 --> 00:15:05,971 - Sólo necesitábamos encontrar algo en común. 339 00:15:05,972 --> 00:15:07,206 - Oh, súper inteligente. 340 00:15:07,207 --> 00:15:08,640 ¿Qué tenéis en común? 341 00:15:08,641 --> 00:15:10,944 - Ambos tenemos mamás difíciles. 342 00:15:13,279 --> 00:15:16,181 - Entonces cuando dices "mamá difícil" 343 00:15:16,182 --> 00:15:19,151 ¿Quieres decir, como, dificil de amar 344 00:15:19,152 --> 00:15:21,754 ¿Más de lo que ya haces? 345 00:15:21,755 --> 00:15:23,756 - Suena peor de lo que es, ¿vale? 346 00:15:23,757 --> 00:15:25,257 Ella solo quiso decir que hay momentos 347 00:15:25,258 --> 00:15:27,059 cuando intentas dirigir su vida. 348 00:15:27,060 --> 00:15:28,660 - Yo no hago eso. 349 00:15:28,661 --> 00:15:31,196 - Seguiste insistiendo en que ella y necesitaba que seamos amigos. 350 00:15:31,197 --> 00:15:34,400 - No estoy manejando su vida. Yo estoy ejecutando el tuyo. 351 00:15:34,401 --> 00:15:37,236 - De cualquier manera, puede parecer controlador. 352 00:15:37,237 --> 00:15:39,104 - ¿Ahora estoy controlando? 353 00:15:39,105 --> 00:15:41,006 - Creo que estamos consiguiendo fuera del tema. 354 00:15:41,007 --> 00:15:43,475 Lo importante es, Gracie y yo nos llevamos bien. 355 00:15:43,476 --> 00:15:45,010 - [risas] 356 00:15:45,011 --> 00:15:46,745 No, lo importante es te estas girando 357 00:15:46,746 --> 00:15:48,480 mi hija contra mí. 358 00:15:48,481 --> 00:15:50,582 - Está bien, no lo estás realmente enojado conmigo. 359 00:15:50,583 --> 00:15:52,051 Estás enojado por Gracie. 360 00:15:52,052 --> 00:15:55,387 - Oh, niña, ¿no? dime como estoy pensando. 361 00:15:55,388 --> 00:15:59,425 Creo que has plantado la semilla a Gracie que soy horrible. 362 00:15:59,426 --> 00:16:01,627 - Oh, nadie dijo estuviste horrible. 363 00:16:01,628 --> 00:16:03,696 - Bien, porque tengo tres tazas. ahí arriba que dice 364 00:16:03,697 --> 00:16:06,131 Soy la mejor mamá del mundo. 365 00:16:06,132 --> 00:16:08,434 - Escucha, puede que no ser un profesional-- 366 00:16:08,435 --> 00:16:09,401 - No lo eres. 367 00:16:09,402 --> 00:16:11,670 Lucy de "Peanuts" es más profesional. 368 00:16:11,671 --> 00:16:14,673 Al menos cobra cinco centavos. 369 00:16:14,674 --> 00:16:16,375 - ¡Esperar! ¿Adónde vas? 370 00:16:16,376 --> 00:16:18,144 - Bueno, si tengo reputación. de ser difícil, 371 00:16:25,251 --> 00:16:27,387 [pies golpeando] 372 00:16:29,589 --> 00:16:35,127 - ¿Dónde te bajas? ¿Diciendo que soy difícil? 373 00:16:35,128 --> 00:16:36,795 - Claramente, eres muy relajado. 374 00:16:36,796 --> 00:16:40,232 - Esto no es difícil. Esto es apasionante. 375 00:16:40,233 --> 00:16:45,337 La pasión es el condimento de la vida, ¡y me siento picante! 376 00:16:45,338 --> 00:16:47,606 - estoy adivinando ¿Isabella habló contigo? 377 00:16:47,607 --> 00:16:49,208 - Normalmente diría que no, 378 00:16:49,209 --> 00:16:51,377 pero estoy enojado con ella, así que voy a decir que sí. 379 00:16:51,378 --> 00:16:54,179 Y si tenemos un problema, deberías habérmelo dicho. 380 00:16:54,180 --> 00:16:56,415 - ¿Por qué? ¿Entonces podrías arreglarlo? 381 00:16:56,416 --> 00:16:59,084 - Sí. - Ese es el problema. 382 00:16:59,085 --> 00:17:00,753 Intentas arreglarlo todo. 383 00:17:00,754 --> 00:17:02,755 - ¿Por qué es eso un problema? 384 00:17:02,756 --> 00:17:05,090 En cierto modo, es como lo que haces. 385 00:17:05,091 --> 00:17:07,559 Estoy desactivando las bombas de la vida. 386 00:17:07,560 --> 00:17:10,863 - Todos ustedes me están obligando Odio lo que hago. 387 00:17:10,864 --> 00:17:13,499 ¿Puedes sentarte un minuto? 388 00:17:13,500 --> 00:17:14,867 ¿Por favor? 389 00:17:14,868 --> 00:17:17,470 - Es más difícil para mí enojarme. cuando estoy sentado. 390 00:17:20,273 --> 00:17:23,475 - Primero, solo te quiero a ti. para saber que te amo. 391 00:17:23,476 --> 00:17:26,512 - Oh, Dios, esto va a ser malo. 392 00:17:26,513 --> 00:17:28,881 - Que no es. Que no es. 393 00:17:28,882 --> 00:17:30,482 Vale, tal vez lo sea. 394 00:17:30,483 --> 00:17:33,218 Pero Isabel piensa necesitabas escucharlo. 395 00:17:33,219 --> 00:17:35,120 - Sabía que ella tenía en tu cabeza. 396 00:17:35,121 --> 00:17:37,823 - Hablamos. 397 00:17:37,824 --> 00:17:40,459 Sabes, cuando me fui, 398 00:17:40,460 --> 00:17:42,661 tu y yo habíamos estado peleando mucho. 399 00:17:42,662 --> 00:17:44,863 - Muchos adolescentes pelear con sus mamás. 400 00:17:44,864 --> 00:17:48,468 - Pero no todos lo hicieron simplemente perder a su marido y a su padre. 401 00:17:50,370 --> 00:17:52,271 - No quería pelear. 402 00:17:52,272 --> 00:17:54,573 Quería hablar de las cosas 403 00:17:54,574 --> 00:17:57,609 y asegúrate lo estabas manejando bien. 404 00:17:57,610 --> 00:18:00,846 - Y no pude entender cómo me sentí porque 405 00:18:00,847 --> 00:18:04,149 me seguías diciendo cómo debería sentirme. 406 00:18:04,150 --> 00:18:06,285 - Ah, y cuanto más Traté de ayudar 407 00:18:06,286 --> 00:18:08,320 cuanto más tu quería escapar? 408 00:18:08,321 --> 00:18:09,788 - Eso es exactamente lo que dijo Isabel, 409 00:18:09,789 --> 00:18:13,425 excepto que ella tenía un nombre para ello. ¿Sabías que ella...? 410 00:18:13,426 --> 00:18:16,162 - ¿Especializado en psicología? Sí, eso surgió. 411 00:18:18,631 --> 00:18:20,300 Entonces, escucha... 412 00:18:22,369 --> 00:18:24,636 Hay algo que he sido demasiado asustado para preguntarte, 413 00:18:24,637 --> 00:18:26,238 pero ahora es el momento adecuado. 414 00:18:26,239 --> 00:18:29,775 - ¿Qué es? - [suspiros] 415 00:18:29,776 --> 00:18:32,678 Cuando te alistaste, ¿te ¿Haces eso para alejarte de mí? 416 00:18:32,679 --> 00:18:34,179 - Sí. 417 00:18:34,180 --> 00:18:37,883 - No dudes en tomarte tu tiempo. al responder. 418 00:18:37,884 --> 00:18:42,821 - Mira, me fui, pero volví. 419 00:18:42,822 --> 00:18:45,457 Y seguiré volviendo. - Mmm. 420 00:18:45,458 --> 00:18:49,595 - Porque creo que hemos crecido. suficiente para manejar las cosas ahora. 421 00:18:49,596 --> 00:18:52,231 - Seguro que has madurado. 422 00:18:52,232 --> 00:18:56,636 - Estaba hablando de ti, pero está bien. 423 00:18:58,405 --> 00:19:00,472 - Prométeme ¿Seguirás volviendo? 424 00:19:00,473 --> 00:19:02,941 Porque no podía soportar perderte. 425 00:19:02,942 --> 00:19:05,744 - Prometo. - Te amo. 426 00:19:05,745 --> 00:19:07,947 - Yo también te amo, mamá. 427 00:19:11,251 --> 00:19:13,452 - Tiempo. - Mm-mm. Aún no. 428 00:19:13,453 --> 00:19:14,987 - [susurros] Gracias, Señor. 429 00:19:14,988 --> 00:19:16,555 Bueno. 430 00:19:16,556 --> 00:19:19,224 [música alegre] 431 00:19:19,225 --> 00:19:21,393 Allá vamos. - Ahí está ella. 432 00:19:21,394 --> 00:19:24,563 - ¡Oh, oye! Hola Gracie. 433 00:19:24,564 --> 00:19:27,366 Está bien, escucha, solo queria decirte 434 00:19:27,367 --> 00:19:29,635 que creo que takoda Quizás te haya dado un regalo, 435 00:19:29,636 --> 00:19:31,837 pero, um, no te entendí cualquier cosa, ya sabes, 436 00:19:31,838 --> 00:19:35,507 porque los regalos son solo cosas, 437 00:19:35,508 --> 00:19:39,412 y el mayor regalo Podría darte es mi tiempo. 438 00:19:42,349 --> 00:19:44,451 Se acabó el tiempo. Muy bien, vamos. Vamos. 439 00:19:46,920 --> 00:19:48,620 - Ey. - Hola. 440 00:19:48,621 --> 00:19:51,256 - Escucha-- - Está bien, Bobbie. 441 00:19:51,257 --> 00:19:53,425 Te enojaste, desquitaste tu ira conmigo. 442 00:19:53,426 --> 00:19:54,727 Eso es lo que hacen las hermanas. 443 00:19:54,728 --> 00:19:56,628 Hay un psicológico término para eso. 444 00:19:56,629 --> 00:19:58,397 Pero sé que odias eso, así que está bien. 445 00:19:58,398 --> 00:20:01,500 - [risas] Gracias por todo. 446 00:20:01,501 --> 00:20:04,269 Gracias a ti, estamos solucionando un problema 447 00:20:04,270 --> 00:20:05,938 Ni siquiera sabía que lo teníamos. 448 00:20:05,939 --> 00:20:07,539 - ¿Sí? - Sí. 449 00:20:07,540 --> 00:20:11,910 - ¡Chúpalo, Lucy! - [risas] 450 00:20:11,911 --> 00:20:13,979 - Ay. 451 00:20:13,980 --> 00:20:15,981 No puedo creer que hayas hecho esto. 452 00:20:15,982 --> 00:20:18,317 - Lo hiciste, allá en la escuela primaria. 453 00:20:18,318 --> 00:20:20,652 Me aferré a ello todo este tiempo. 454 00:20:20,653 --> 00:20:22,421 Quiero decir, la mayor parte. 455 00:20:22,422 --> 00:20:25,891 Mi perro masticó algunos de los macarrones. 456 00:20:25,892 --> 00:20:27,960 - Gracias, Takoda. 457 00:20:27,961 --> 00:20:29,495 Este es el mejor regalo de todos los tiempos. 458 00:20:29,496 --> 00:20:30,662 - [suspiros] 459 00:20:30,663 --> 00:20:33,332 - Parece amor es mejor que el pastel, el dinero, 460 00:20:33,333 --> 00:20:37,069 y esa pequeña y extraña bufanda. 461 00:20:37,070 --> 00:20:39,371 - Gana Takoda. 462 00:20:39,372 --> 00:20:41,840 Adelante. Dígalo. 463 00:20:41,841 --> 00:20:43,909 Sé que quieres. 464 00:20:43,910 --> 00:20:48,847 - ¡Ding-dong! 465 00:20:48,848 --> 00:20:50,817 Lo superó. 466 00:20:53,620 --> 00:20:56,355 - Oye, Emmett, ¿puedes? tomanos una foto 467 00:20:56,356 --> 00:20:57,856 para poder enviarlo volver a mi unidad? 468 00:20:57,857 --> 00:20:59,958 {\an8}- Eso sería divertido. - Bueno. 469 00:20:59,959 --> 00:21:03,328 {\an8}Pero primero, consigamos uno con Sólo las chicas MacAllister. 470 00:21:03,329 --> 00:21:04,830 {\an8}- ¿De vuelta aquí en el bar? - Sí. 471 00:21:04,831 --> 00:21:06,499 {\an8}- Vamos. 472 00:21:11,571 --> 00:21:15,741 {\an8}- Eh, oye, mamá, ¿no dijo ¿Las chicas MacAllister? 473 00:21:15,742 --> 00:21:19,779 {\an8}- Seguro que sí. Mete tu trasero aquí. 474 00:21:21,781 --> 00:21:23,682 {\an8}Ahora estamos listos. 475 00:21:23,683 --> 00:21:24,817 {\an8}- Sonríe. 476 00:21:24,818 --> 00:21:28,588 {\an8}♪ ♪